| 主な訳語 |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) | 底 名
HHiraganaそこ |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | 彼はそのおもちゃが箱の底にあるのを見つけた。 |
| bottom n | (thing, place: lowest part) | 下 、 下側 、 下部 名
HHiraganaした 、 したがわ 、 かぶ |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | トイレは階段の下にあります。ページ番号がページの下部にくるようにするにはどうしたらいいんですか？ |
| bottom n | informal (buttocks) (人の尻) | 尻 、 お尻 名
HHiraganaしり 、 おしり |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | 怒った母親は子供の尻を叩いた。 |
| bottom n | (seat, boat: underside) | 下 名
HHiraganaした |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | 座席の下は、浮きとして使うことができます。 |
| bottom n | (part furthest away) | 突き当り 名
HHiraganaつきあたり |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | 劇場は、この道の突き当りです。 |
| bottom adj | (lowest) | 1階 名
HHiraganaいっかい |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | ロビーは1階にあります。 |
| bottom n | (lowest level) | 底辺 名
HHiraganaていへん |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | ジェームズは全然勉強をしないので、彼がクラスの底辺にいることに驚きはない。 |
| bottom n | (lowest rank) (企業) | 平社員 名
HHiraganaひらしゃいん |
| | (俗語、しばしば無礼) | 下っ端 名
HHiraganaしたっぱ |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | 彼は平社員として始めたが、CEOに上り詰めた。 |
| bottom n | (lowest priority) | 最後 名
HHiraganaさいご |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | その雑用は、私のリストの最後にある。 |
| それ以外の訳語 |
| bottom n | figurative (cause) | 原因、根底 名
HHiraganaげんいん、こんてい |
| | We need to work out what's at the bottom of this problem. |
| bottom n | (baseball: second half of inning) (野球) | （イニングの）裏 名
HHiragana（いにんぐの）うら |
| | Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning. |
| bottom n | vulgar (gay sex position) (俗語) | 受け 名
HHiraganaうけ |
| bottoms npl | informal (pajamas, etc.: trousers, pants) (衣類) | パンツ、ズボン、ボトムス 名
HHiraganaぱんつ、ずぼん、ぼとむす |
| | Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms. |
| bottom⇒ vi | (vessel: hit ocean or lake floor) (船が) | （海などの）底につく 動詞句
HHiragana（うみなどの）そこにつく |
| | The ship bottomed on the coral reef. |
| bottom vi | (reach lowest point) | 底につく 動詞句
HHiraganaそこにつく |
| | The submarine bottomed at nine fathoms. |
| bottom [sth]⇒ vtr | (bring to lowest point) | ～を最低高度に置く 動詞句
HHiragana～をさいていこうどにおく |
| | The pilot bottomed the plane at a thousand feet. |
| bottom [sth] vtr | US (work out) | ～を解決する 他動
HHiragana～をかいけつする |
| | | ～を丸くおさめる 動詞句
HHiragana～をまるくおさめる |
| | Let's bottom this matter once and for all. |
| bottom [sth] vtr | (put a bottom on) | 底をつける 動詞句
HHiraganaそこをつける |
| | I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it. |
成句・複合語：
|
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | 〜の根底にある 動詞句
HHiragana |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | 〜の麓にある、〜の最底部にある 動詞句
HHiragana |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) (衣料) | ベルボトム 名
HHiraganaべるぼとむ |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) | ベルボトムの 連体句
HHiraganaべるぼとむの |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) (比喩: 確実さ) | 最後の1ドルまで賭ける 動詞句
HHiraganaさいごのいちどるまでかける |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| bottom drawer n | (lowest drawer in a chest) | 最下段の引き出し 名
HHiraganaさいげだんのひきだし |
| | I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau. |
| bottom drawer n | figurative, dated, UK (for things in married life) | 嫁入り道具を入れておく引き出し 名
HHiraganaよめいりどうぐをいれておくひきだし |
| | As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | 左下隅 名
HHiraganaひだりしたすみ |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | 要点、大事なこと 名
HHiraganaようてん、だいじなこと |
| | | 結論、最終結果 名
HHiraganaけつろん、さいしゅうけっか |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | 要するに、あなたはもう遅刻してはならないということだ。 |
| bottom line n | informal, figurative (business: profit, loss) (ビジネス) | 最終的な利益・損失、総決算 名
HHiraganaさいしゅうてきなりえき・そんしつ、そうけっさん |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) | 質が悪い
HHiraganaしつがわるい |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | 彼女のボーイフレンドは本当にどうしようもない人だった。 |
| bottom of the heap n | informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (人・物) | 下層、下級、低層 名
HHiraganaかそう、かきゅう、ていそう |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | 右下 名
HHiraganaみぎした |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | 右下に 連用句
HHiraganaみぎしたに |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | 右下隅 名
HHiraganaみぎしたすみ |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | 性転換手術 名
HHiraganaせいてんかんしゅじゅつ |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | 底這いの、ぎりぎりの 連体句
HHiraganaそこばいの、ぎりぎりの |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | 右下の 連体句
HHiraganaみぎしたの |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) | 下から上への 、 ボトムアップの 連体句
HHiraganaしたからうえへの 、 ぼとむあっぷの |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) (戦略的アプローチの手法) | ボトムアップの 連体句
HHiraganaぼとむあっぷの |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) | ～の真相にたどり着く、～の真相を究明する
HHiragana～のしんそうにたどりつく、～のしんそうをきゅうめいする |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | 根魚、底魚、底生魚、ボトムフィッシュ 名
HHiraganaねざかな、そこうお、ていせいぎょ、ぼとむふぃっしゅ |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | 根魚を釣る 動詞句
HHiraganaねざかなをつる |
| ocean bottom n | (sea bed) | 海底、大洋底 名
HHiraganaかいてい、たいようてい |
| | When ships sink, they fall to the ocean bottom. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) (比喩) | どん底、最低 名
HHiraganaどんぞこ、さいてい |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |